"O Falso Espelho"
René Magritte
1. SUBSTANTIVOS COMPOSTOS OU LEXIAS
Menina-do-olho – pupila; menina dos cinco olhos – palmatória
olho-branco – estado mórbido do vinho, em que lhe aparecem à
superfície pontos brancos; variedade de peixe
olho-da-rua – lugar indeterminado para onde se manda alguém que
se quer expulsar
olho-de-água – nascente. Também topónimo. Variante: olho d’água
olho-de-boi – orifício redondo no telhado duma casa para dar luz e ar
a um sótão; clarabóia; lâmpada eléctrica (na Madeira);
antiga moeda de 5 tostões; nuvem avermelhada no
seio duma massa de nuvens brancas, prenunciando
vento ou chuva; negrume no ar que precede o tufão;
torneira de passagem nas canalizações; buraco na
parte anterior do navio por onde passam os cabos.
olho-de-conta – olho terno e lânguido
olho-de-gato – olho que vê na escuridão; minério, o mesmo que
litronite; pedra preciosa.
olhos-de-gato – pessoa que tem os olhos esverdeados ou
amarelados
olho-de-lebre – casta de uva na Estremadura
olho-de-pargo – idem em Azeitão
olho-de-mocho – planta, o mesmo que leituga
olho-de-perdiz – calo pequeno e redondo que se forma nos dedos
dos pés; qualidades de madeira; diz-se do toiro,
geralmente castanho, que tem uma espécie de anel
encarnado em volta dos olhos; figo temporão do
Algarve
olho-de-sapo – (adjectivo) aspecto granuloso (para certos terrenos
ou rochas); variedade de uva
olho-de-tigre – ágata
olho-do-céu – o Sol
olho-do-Sol – feixe de luz que penetra pelas aberturas ou fisgas dos
ramos das árvores
olho-marinho ou olho-meirinho (etimologia popular em que meirinho
aparece por marinho) – terreno alagadiço onde os
animais se podem atolar; remoinho na água do rio
(Vila Real)
olho-mau – o mesmo que mau olhado
olho-santo – o Sol
olho traseiro ou olho do cú – ânus
olho-verde – nome de albafora (variedade de peixe)
2. LOCUÇÕES ADVERBIAIS
a olho – sem peso nem medida, aproximadamente
a olho desarmado, a olho nu – directamente, sem auxílio de lente
a olhos vistos – claramente, de modo palpável
de olhos nos olhos – frontalmente; cara a cara
até aos olhos – excessivamente, extremamente
pelos lindos olhos de... – só por causa de; para agradar ou lisonjear
3. FRASES FEITAS
abrir o(s) olho(s)(6) – acautelar-se
abrir os olhos a alguém – ensinar, esclarecer, ajudar a ver melhor;
impôr-se a alguém
correr os olhos por – observar rapidamente
cravar os olhos em – fixar
custar os olhos da cara – ser excessivamente caro ou difícil de
conseguir
dar com os olhos em – reparar, ver subitamente
dar de olho – piscar o olho (no Minho)
dar nos olhos, dar nas vistas – fazer-se notado
dar uma vista de olhos – observar superficialmente
deitar ou lançar o rabo do olho – olhar furtivamente
deitar poeira nos olhos – pretender enganar
encher o olho – agradar
enfiar um olho pelo outro – atrapalhar-se, revirar os olhos em protesto,
indignação, ignorância etc.
entrar pelos olhos – ser evidente
estar debaixo de olho – estar sob vigilância ou ao cuidado de
estar com sete olhos – prestar a máxima atenção
fazer olhos de carneiro mal morto – olhar languidamente ou sem
brilho
fechar o(s) olho(s) – dormir; morrer; fingir que não vê ou ignorar
levantar os olhos para – atrever-se a pretender algo ou alguém
meter-se pelos olhos(dentro) – o mesmo que: entrar pelos olhos –
não oferecer dúvida
não pregar olho – não conseguir dormir
não ser olho de santo – não ser coisa de importância
não tirar os olhos de – observar fixamente
num abrir e fechar de olhos – num ápice
olhar ou ver com bons olhos – aprovar; ter estima a
olhar de lado – com desconfiança ou má vontade
olhar para dentro – dormir, reflectir
pôr os olhos no chão – envergonhar-se ou mostrar humildade
pôr os olhos em alguém – tomar como exemplo, observar
pôr os olhos em alvo – revirar os olhos, fingir-se inocente
querer a alguém como (à menina dos) olhos, ou, como aos seus
olhos
saltar aos olhos – ser evidente
ser todo olhos – estar com máxima atenção
ter olho – ser perspicaz
trazer de olho – estar em vigilância ou com o sentido em
________________
Viagem à volta de uma palavra:
O(s) Olho(s),
de Maria Lúcia Garcia Marques
